Βιβλιο-πρόταση: «Ιστορίες από τα φαντάσματα των πύργων», μία Ανθολογία μεταφρασμένων διηγημάτων τρόμου από την ομάδα του Νyctophilia.gr
Φθινόπωρο. Έξω βρέχει και γκριζόμαυρα σύννεφα βαριανασαίνουν στους δρόμους τον πόλεων. Ιδανικός καιρός για ιστορίες. Ιστορίες που θα σε κάνουν να ανατριχιάσεις, να κοιτάξεις κλεφτά πάνω από τον ώμο σου. Ιδανικός καιρός για διηγήματα τρόμου όπως αυτά που προσφέρει σε ένα e-book η ομάδα του Νyctophilia.gr, με τίτλο «Ιστορίες από τα φαντάσματα των πύργων» μία Ανθολογία μεταφρασμένων διηγημάτων τρόμου. Πέντε συντάκτες της ομάδας, οι Αταλάντη Ευριπίδου, Γιώργος Σκαγιάκος, Ηλίας Τσιάρας, Ιλέην Ρήγα, Μαρία Λιακάτου και Σοφία Μπαρμπαγιάννη –ανάμεσα τους όπως θα καταλάβατε και επαγγελματίες μεταφραστές– ανέλαβαν να μεταφέρουν στα ελληνικά διηγήματα τρόμου από τους Αmbrose Bierce, Αlgernon Blackwood, Αmelia Edwards, John Galt, Rudyard Kipling, Julius Long. Κάποια από αυτά μεταφράζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά.
Με ένα υπέροχο εξώφυλλο του Victor Hugo του 1857, το e-book μάς εισάγει κατευθείαν στη σκοτεινή ατμόσφαιρα του βιβλίου ενώ τα γοτθικά γραφιστικά στοιχεία που ντύνουν τις σελίδες του σε κρατάνε στο στοιχειωμένο κλίμα των ιστοριών. Μου άρεσε πολύ που την αρχή κάθε σκοτεινού διηγήματος τη συνοδεύει ένα μικρό βιογραφικό του εκάστοτε συγγραφέα. Οι ιστορίες είναι ακριβώς αυτό που έχεις στον νου σου όταν ακούς για διηγήματα τρόμου με φαντάσματα. Σκοτεινές, μυστήριες, γεμάτες σκιές και κρύους πύργους που στις γωνίες τους κρύβουν τον τρόμο. Ογδόντα οκτώ σελίδες που γεμίζουν από έξι ιστορίες συγγραφέων του 19ου και των αρχών του 20ου αιώνα καταφέρνουν να μας πάρουν μαζί τους σε ένα ταξίδι κατάλληλο για αυτή την εποχή. Προσωπικά ξεχώρισα το διήγημα της Amelia Edwards «Η στοιχειωμένη άμαξα», του 1864, μία ιστορία που διαδραματίζεται στα δάση της Βόρειας Βρετανίας και που έχει ό,τι ακριβώς χρειάζεται μια στοιχειωμένη ιστορία τρόμου. Ξεχώρισα επίσης το διήγημα «Νεκροφάνεια» του John Galt, μια τρομακτική ιστορία που στηρίζεται σε έναν –όπως χαρακτηριστικά αναφέρει στην εισαγωγή του το διήγημα– από τους βαθύτερους φόβους της ανθρώπινης ύπαρξης... την πιθανότητα να θαφτείς ζωντανός!
Αν λοιπόν θέλετε να στοιχειωθείτε από φαντάσματα του προηγούμενου αιώνα, κρυμμένα σε λέξεις σκοτεινών σελίδων, αναζητήστε αυτή την όμορφη δουλειά. Θα τη βρείτε στην ιστοσελίδα της ομάδας Νyctophilia.gr, κάνοντας μία ελάχιστη δωρεά των 2€ (μέσω PayPal) στην πλατφόρμα Ko-fi (https://ko-fi.com/nyctophiliagr, στηρίζοντας με αυτόν τον τρόπο τη δουλειά τους.
Καλές αναγνώσεις!